《隋書·煬帝紀》白話文版(上)【請勿訂閱】(2 / 2)

直播當皇帝 王正山 11537 字 2011-03-09

所以應立多少代祖先的廟,誰也說不清楚。

祖先們是應同在一廟中連室而居,還是每人各主一廟,也沒定準。

朕獲得奉祀祖宗的權利,恭敬地繼承帝位,長想莊嚴地祭享祖先,使祭祀大典隆重。

為此,與眾多居官任職的人商議,廣泛訪問儒士。

大家都認為高祖文皇帝承受上天的聖明之命,擁有華夏,拯救了四海的生靈,革除了百王的弊政,撫恤囚犯,減緩刑罰,人民都得以順遂他們的習性,減輕徭役和賦稅,家家戶戶全都安居樂業。

國家完整安定,車軌、文字統一。

中原文明向東流傳,向西傳播,沒有不信服的。

往江南征伐北方人的仇敵,江南人民獲得重生。

乘風駕橇的邊遠地方,曆代帝王不曾去過,頭上梳辮、前襟向左開的少數民族區域,聲威和教化很少傳播到。

現在這些地方的人無不到關塞叩頭請降,到朝廷跪拜稱臣。

譯文交換無時斷絕,書信往返每月都有,收藏兵器,停息武備,天下太平。

祥瑞吉利的征兆屢見,內外安福。

這真是太宏大壯美了,無法用言語表達。

朕又聽說,道德淳厚的人,他的福澤能流傳後世,治事明察的人,他的禮節繁多。

因此周朝的文王、武王,漢代的高祖、光武帝,他們的法令製度卓異出眾,他們的諡號都很顯貴高尚,這難道不是依據實情加以稱述,亦即尊崇德高望重之人的意思嗎?高祖文皇帝應當另立廟宇,來表彰他崇高的道德,仍遵守每月祭祀的規矩,以表達朕孝順的心懷。

有關部門要按時建造,一定要符合典章製度。

另外聲名地位既異,所用的禮儀也要有不同。

古時天子建立七代祖先的廟,這在前人經典中已明白記載,諸侯二昭、二穆,共立五代祖先的宗廟,禮儀有差彆,所以古時以廟多為貴。

往昔帝王的禮儀,如今可以沿用,還要傳給後代。

十一日,皇上住在榆林郡,啟民可汗前來朝拜。

二十日,吐穀渾、高昌等國都派使臣來貢獻土產。

二十七日,皇上登北樓,觀看人們在黃河捕魚,隨後宴請百官。

秋七月初四,啟民可汗上表請求改變服飾,沿用漢族的帽子和腰帶。

下詔規定啟民朝見皇帝時可不自稱名字,地位在諸侯王之上。

初七,皇上在郡城東設大帳,帳下設儀仗、衛隊,豎立旌旗,宴請啟民及其部落三千五百人,表演散樂雜技助興。

依等級賞賜啟民及其部落成員。

十九日,殺光祿大夫賀若弼、禮部尚書宇文弼、太常卿高赹。

尚書左仆射蘇威連坐免職。

征調成年男子百餘萬人修築長城,西到榆林,東至紫河,十天就停止了,死亡民工十分之五六。

八月初六,皇上車駕從榆林出發。

初九,啟民裝飾廬舍,清掃道路,等候皇上的車駕。

皇帝駕蒞他的帳蓬,啟民捧杯為皇上祝壽,皇上留下宴飲並厚賜他。

皇上對高麗使者說:“回去後告訴你們國王,應當及早來朝拜。

不然的話,我要和啟民一起去巡視你那國土了。”皇後也駕臨義城公主的大帳。

十三日,啟民可汗回突厥。

十七日,皇上進入樓煩關。

壬寅,停留太原。

詔令營建晉陽宮。

九月十三日,停留濟源。

駕臨禦史大夫張衡的住宅,酒宴極為歡樂。

二十三日,到達東都。

二十六日,任命齊王楊日柬為河南尹、開府儀同三司。

二十七日,任命民部尚書楊文思為納言。

大業四年(608)正月初一,下令征調黃河北部各郡男女百餘萬人開挖永濟渠,引沁水南到黃河,北通涿郡。

初六,在允武殿同百官舉行大射禮。

二十三日,賜給東都城內居民每戶各十石米。

二十八日,任命太府卿元壽為內史令,鴻臚卿楊玄感為禮部尚書。

二十九日,命工部尚書衛玄為右侯衛大將軍,大理卿長孫熾為民部尚書。

二月初六,派遣司朝謁者崔君毅出使突厥處羅,求取汗血馬。

三月十八日,命將作大匠宇文愷為工部尚書。

十九日,百濟、倭、赤土、迦羅舍等國都派使臣前來上貢土產。

二十二日,皇上駕蒞五原,趁勢出塞巡視長城。

二十三日,派屯田主事常駿出使赤土,求取羅刹。

夏四月初四,把離石的汾源、臨泉,雁門的秀容等地並為樓煩郡。

建造汾陽宮。

十一日,任命河內太守張定和為左屯衛大將軍。

十三日,下詔書說:“突厥意利珍豆啟民可汗率領部落歸附邊關要塞,遵奉朝廷教化,想改變本族習俗,經常入京朝拜,屢屢上言請示。

因他們位在氈帳中,物資貧乏,荒涼簡陋,漢人居處上有正梁,下有屋簷,他們希望同漢人成為鄰居。

這真誠的心願十分懇切,朕很重視他們的請求。

應當在萬壽戍建立城鎮修造房屋,惟幕、床鋪、被褥以上用品,根據辦事的需要酌量供給,務必優厚對待,這才符合朕的心意。”五月初一,蜀郡捕獲三足烏鴉,張掖捕獲黑狐,各一隻。

秋七月初十,征調成年男子二十餘萬人修築長城,從榆穀向東修。

二十四日,左翊衛大將軍宇文述在曼頭、赤水打敗吐穀渾。

八月二十一日,皇上親自祭祀恒嶽,河北道的郡守全部聚集於恒嶽。

對全國實行大赦。

皇上所經過的郡縣,免收一年租稅。

九月初一,征召全國的馴鷹師全部集中在東京,有萬多人應征。

初八,彗星從五車星座出現,掠過文昌星,到房星後隕滅。

十一日,下詔免收在長城服役的人一年租稅。

冬十月初八,下詔說:“先師尼父孔子,具有最高的智慧和道德,發揮了天賦的資質,效法文王、武王的思想,著名於當世,承受天命,積聚上述品質而成素王。

他在臨終前發出了泰山其頹乎的歎息聲,很快已距今千年,而他的美好道德,卻未能保存於百代人之中。

我長久地思念他美好的風範,認為應當對他優禮尊崇。

可以封孔子的後代為紹聖侯,主管官員應去訪求他的後裔,登記好上報朝廷。”十二日,下詔說:“從前周王即位,首先分封堯、舜的後代,漢帝承繼帝位,也授給殷、周的後代名號。

這樣做都是為了褒揚樹立前代的明君,效法古時的賢王。

朕繼承帝業,依傍追求雅正的教誨,隻要略有一點增益,就要遵守前典。

朕認為周的禮製兼有夏、殷的長處,文采與質樸齊備,漢建立政權後,使車轍文字統一,魏晉沿襲漢製,風俗教化相去不遠。

都應當封立他們的後代,以維護使已斷絕了的世祿得到接續的道理。

主管官員應該去訪求周、漢、魏、晉帝王的子孫列名上報。”十六日,向全國頒布新的度量衡規格。

大業五年(609)正月初八,改東京為東都。

十五日,下詔令天下平均田地。

二十日,皇上從東都回京城。

二十一日,命令民間使用的鐵叉、搭鉤一類鐵器,全部禁絕。

太守每年要向朝廷密報其下屬官員的政績。

二月初一,皇上車駕停留在閿鄉。

命令祭奠古代帝王的陵墓以及文帝開皇年間(581~601)功臣的墳墓。

初三,命令西魏、北周兩朝官員不能享受蔭庇子孫承襲官爵的待遇。

初四,赤土國派使者前來貢獻土產。

十一日,皇上抵達京城。

十九日,在武德殿宴請老人四百人,分彆賜給他們財物。

二十二日,皇上到崇德殿的西院,滿臉憂傷很不高興,回過頭對侍從說:“這是先帝居住的地方,實在令人增加感慨,心情不能平靜,應該在這院的西邊另外營建一座宮殿。”二十五日,詔令父母可任意跟隨做官的兒子赴任。

三月初二,皇上向西巡視黃河北部地區。

初三,主管官員報告,武功一男子史永遵與其叔伯兄弟同住在一起,皇上嘉獎他,賜給布帛一百段,米二百石,旌表他的家族鄉裡。

初八,駕臨扶風舊宅。

四月初三,會獵於隴西。

初六,高昌、吐穀渾、伊吾都派使臣來朝見天子。

初九,車駕停住狄道,黨項羌前來進貢地方特產。

二十七日,車駕出臨津關,渡黃河,到達西平,在那裡陳兵布陣,講習武藝。

五月初九,皇上會獵於拔延山,獵場方圓二千裡。

十三日,進入長寧穀。

十五日,翻越星嶺。

十八日,在金山之上大宴群臣。

二十日在浩..架橋,皇上的馬過橋後橋就壞了,殺掉朝散大夫黃亙及監工的官員九人。

吐穀渾王率兵守衛覆袁川,皇上分彆命令內史元壽南屯金山,兵部尚書段文振北屯雪山,太仆卿楊義臣東屯琵琶峽,將軍張壽西屯泥嶺,從四麵圍困吐穀渾的軍隊。

吐穀渾三軍國主伏允帶領幾十名騎兵逃跑,派他的一個著名的王冒充伏允,據守車我真山。

二十二日,皇上命令右屯衛大將張定和前去捉拿。

定和挺身挑戰,被賊寇所殺。

副將柳建武擊敗吐穀渾部,斬首數百級。

二十四日,吐穀渾部仙頭王被圍,無路可走,率領男女十餘萬人投降。

六月初二,派左光祿大夫梁默,右翊衛將軍李瓊等追擊吐穀渾國主,都遭遇賊寇戰死。

初八,經過大鬥拔穀,山路狹窄險要,隻得像魚群相接而出。

風雪彌漫,天昏地暗,煬帝與隨從官員失去聯係,士兵凍死一大半。

十一日,駐紮在張掖。

十六日,命令各郡按照學業完備通達,才能技藝優秀廣博;四肢有力,勇猛健壯,超過同輩;居官勤奮,有能力辦政事;立性正直,不畏**等四科來推舉人才。

十七日,高昌王曲伯雅前來朝見天子,伊吾吐屯設等獻西域數千裡土地,皇上十分高興。

十八日,設置西海、河源、鄯善、且末等四個郡。

二十一日,皇上到觀風行殿,大擺文物,演奏九部樂,表演魚龍曼延百戲,宴請高昌王、吐屯設於殿上,以示對他們的特殊寵愛。

有三十多個國家的異族首領陪席。

二十三日,全國實行大赦。

凡開皇年間以來流放發配的人,一律放回故鄉,隻有晉陽叛逆集團,不在此之列。

隴西各郡,免除徭役一年。

皇上此次行經州縣,免除徭役二年。

秋七月初二,放置馬匹在青海中的小島上,用以求得良種馬,無效而中止。

九月十九日,皇上車駕進入長安。

冬十月二十九日,下詔令說:“優待品德高尚的人和尊崇老年人的做法,記載在前代的文獻典籍中。

尊奉德高望重的老人,認真地向他們求教,這一正確的做法應當在學校裡弘揚。

鬻熊做周文王的老師,所用的並不是他的筋骨氣力,方叔雖然老了,卻仍能定出宏偉計謀。

朕長久地效法古事,以期達到最完美的政治。

因此對眉發皆黃的老人,更要收錄敘用,務必給予優厚的待遇,不能虧缺了藥物飲食,庶可使他們臥治天下,盼望他們能有所增益。

今年前來京師彙集的老人,可在京師附近的郡裡安置,年齡在七十歲以上,身患重病,不能任職的,就賜給布帛,送回本郡;那些官位達到七品以上的,由官府酌量供給糧食,以終其天年。”十一月十五日,皇上車駕蒞臨東都。

大業六年(610)正月初一,早晨,有數十名強盜,都戴著白帽,穿白衣,點著香拿著花,自稱是彌勒佛,從建國門入城。

守城門的人都向他們叩頭致意。

不一會他們搶奪衛士的兵器,準備作亂。

齊王楊..遇到了,就殺了他們。

於是京都進行大搜捕,相互牽連而判罪的有一千多家。

十五日,表演摔跤雜技在端門街,天下奇特怪異的技藝全部彙集,演了整整一個月才結束。

煬帝曾多次穿便服前去觀看。

二十七日,倭國派使臣前來貢獻土產。

二月十三日,虎賁郎將陳棱、朝請大夫張鎮州率兵攻打流求,擊敗了它,凱旋時獻俘虜一萬七千人,煬帝把他們分賜給百官為奴。

二十三日,下詔書說:“天子創業十分艱難,全仗大臣同心同德,借此來挽救那衰敗的命運,承受帝位,然後酬報功勞,大加賞賜,創建帝國,承繼家業,用山河立誓,要使國家政權永不衰敗。

近代喪亂,四海未一,受封的王侯頗多虛名,經曆了很長的時間,沒能變革。

先皇立國之初,百事剛剛起步,仍然依循舊製,無暇改立新製。

現在天下太平,文字車軌相同,應當遵循前代的典章製度,使先王的教令永遠流傳。

從今以後,隻有有功勳的人才能賜封,仍舊讓其子孫承襲。”二十四日,,改封安德王楊雄為觀王,河間王的兒子楊慶為郇王。

二十八日,征調魏、齊、周、陳等地的歌舞藝人,全部分配到大常寺。

三月初二,皇上駕蒞江都宮。

初三,任命鴻臚卿史祥為左驍衛大將軍。

四月十六日,宴請江淮以南父老,並頒發給不同的賞賜。

六月初一,室韋、赤土都派使臣來貢獻土產。

初二,雁門賊帥尉遲文通聚眾三千人,在莫壁穀據守。

派鷹揚郎將楊伯泉率部擊敗了賊寇。

二十四日,下詔江都太守的品第俸祿與京尹相同。

十月壬申日,刑部尚書梁毗去世。

十四日,民部尚書、銀青光祿大夫長孫熾去世。

十二月初三,左光祿大夫、吏部尚書牛弘去世。

初五,朱崔人王萬昌起兵作亂,派隴西太守韓洪討伐平定了它。

大業七年(611)正月十六日,左武衛大將軍、光祿大夫、真定侯郭衍去世。

二月初三,皇上登釣台,駕蒞揚子津,大宴百官,按等級賞賜他們。

十六日,百濟派使臣前來朝貢。

十九日,皇上從江都乘龍舟駛入通濟渠,於是駕臨涿郡。

二十六日,下詔書說:“軍事工作有七件大事,首要的是安民。

政治有六件基礎的東西,要靠教授道義來振興。

高麗國的高元缺失了屬國應有的禮節,朕想前往遼東問罪,弘揚我克敵製勝的謀略。

雖然關懷高麗人民,但隻是從事視察地方的工作。

現在到涿郡去,巡視安撫民心習俗。

黃河北部各郡及崤山東西部地區凡年滿九十的人,冊令授予太守官銜,滿八十歲的人,授予縣令官銜。”三月初二,右光祿大夫、左屯衛大將軍姚辯去世。

四月十五日,煬帝到涿郡的臨朔宮。

五月初四,任命武威太守樊子蓋為民部尚書。

秋天,發水災,崤山以東、黃河以南地區淹沒了三十多郡,百姓多賣為奴婢。

十月初四,砥柱山崩塌,堵塞河道,迫使黃河水倒流數十裡。

初七,任命東平太守吐萬緒為左屯衛大將軍。

十二月初八,西麵突厥處羅多利可汗前來朝見天子。

皇上大為高興,以特殊禮儀接待。

此時遼東戰士及運送物資的人堵塞在路上,晝夜不斷,苦於兵役徭役的人開始成群為盜。

十三日,責令都尉、鷹揚與郡縣配合追捕,一旦抓獲,隨即斬決。

(未完待續。)