明暗交錯的樂聲，給她一種夜色連綿、讓人迷醉的感覺——雖然戴羽妮現在還不知道這首歌會唱的是一個什麽樣的主題。

至少旋律是很好聽的！

前麵說過，楊謙很喜歡這首歌。

喜歡到什麽程度？

即便現在身邊坐著一個亂人心弦的大美女，楊謙也很快進入了狀態。

“當你老了，頭發白了，

睡意昏沉……”

開頭兩句剛剛唱出來，戴羽妮就眼睛一亮，伸手往屁股後麵一摸，拿出了她翻了一個下午的《葉芝詩選·英漢對照》。

裏麵收錄了很多葉芝的詩，快三百多頁，戴羽妮肯定不能一下午就看完了。

但她下午翻看的時候，對楊謙現在唱的“當你老了”影響比較深刻，它就在比較靠前的位置，而且比較簡單，很好讀懂。

果然！

戴羽妮看到了《當你老了》這首詩的譯文，上麵開頭的那一句，跟楊謙唱的如出一轍！

“當你老了，頭白了，睡意昏沉。”

隻是將“頭白了”，改成了更加順口的“頭發白了”。

當然，楊謙還在接著唱，戴羽妮對照著譯文繼續聽。

他的改動漸漸多了起來。

“當你老了，走不動了，

爐火旁打盹，回憶青春。”

原譯文隻有“爐火旁打盹，請取下這部詩歌”。

“多少人曾愛慕你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心……”

跟原譯文一模一樣！

等等！

自己在做什麽？

戴羽妮忽然反應過來，現在盯著譯文看完全沒意義啊！自己想要的是聽歌，欣賞音樂，又不是玩“大家來找茬”的遊戲。

“隻有一個人還愛你虔誠的靈魂，

愛你蒼老的臉上的皺紋……”

幡然醒悟的戴羽妮把手上的書放了下來，明亮的眼眸再次看向了正在全神貫注地彈吉他、唱歌的楊謙身上。

楊謙唱的調不高，但聲音很柔和，也一如既往的乾淨——這是戴羽妮一直很喜歡他的音色特點。（注1）

副歌唱完，再回到最初的主歌。

“當你老了……”

雖然楊謙是伴著優美的吉他旋律輕聲唱出了這句歌詞，但戴羽妮還是聽出了詩意的味道。

有種以前看電視上那些厲害的主持人朗誦現代詩的感覺！

聲音不會刻意去扮深沉，但這樣輕柔地演唱，還是讓人覺得情感濃厚而且真摯！

仿佛就是在對著他相愛了一輩子的妻子訴說真情一樣……

“風吹過來，

你的消息，

這就是我心裏的歌……”

說不出戴羽妮心中的想法和情緒是怎麽樣的，但她此刻凝望著楊謙的眼眸，好似窗外不知道什麽時候亮起來的路燈，恬淡、溫情……

（注1：楊謙唱的《當你老了》，是趙照的版本。

可能大家比較常聽的是李健或者是莫文蔚的版本，但李健那個歌手live版調子實在是太高了，暫時不是現階段楊謙能hold得住的，所以楊謙唱的還是原版，而且也是民謠的風格。

其實原唱也很有味道，彩蛋章會放出趙照的版本，大家欣賞一下。不過彩蛋章貌似隻有起點的小夥伴能看得到……

當然，楊謙的聲音特點跟趙照的不太一樣，楊謙比較年輕，大家可以理解楊謙是唱中音的李健，聲音年輕、乾淨而且有詩意。咳咳，小寒知道，李健的年紀實際上比趙照更大，emmm，真的看不出來。）

繁體小說網首發