「準備好了嗎？把你們的耳朵豎起來，因為接下來我要講的故事超絕精彩，信息量大得能讓人的小腦瓜像是微波爐裡的雞蛋一樣爆炸。」

「是的，我是被稱為『能翻牆』的女孩，我能看到聽到你們，也許這是我的精神分裂症狀之一，也許這是什麼了不起的超能力，但這並不重要，重要的是故事究竟如何。」

「所以我開始了？不許插話，好了個莉！嘻嘻！」

「在很久很久其實也不算很久以前吧，有個了不起的女孩，她無家可歸，又四海為家，她的名字叫做，嗒嗒！哈琳·奎澤爾！」

「好吧，就是我，你們又知道了，真棒棒，但接下來不許再插話了。」

「總之呢，我不太像是傳統童話故事裡的女主角，因為我撒謊了，我不是哥譚本地人，而是十三歲才搬到城裡來的外來戶，以前生活的小鎮名叫艾斯荷（aishole），或者叫僻眼鎮。」

「鎮子叫這種名字，聽起來還不如直接叫地獄，反正這種地方是不會誕生童話公主的，而我的媽媽總是說魔鬼遍布人間。」

「我的父親叫做達什·阿拉巴斯特·奎澤爾，他是個修車的技師，也是個好人，從來不說臟話，總是微笑著努力工作，還曾經答應我要給家裡換個新房子，有遊泳池和充氣鱷魚的那種，他對生活抱著美好的期望，相信人性的善良。」

「所以他被人殺了，在我四歲的時候，他被人開槍打死在修車鋪裡，因為凶手喜歡他乾活時戴著的棒球帽。」

「人活著總是要吃飯的，當時我媽媽也為這個問題發愁，她是個全職主婦，沒有什麼別的技能，所以她選擇問別的男人要錢，因此我五歲的時候就知道男人都喜歡乃子，這大概也是我後來為什麼喜歡心理學的原因。」

「我喜歡研究別人想要什麼，以及求而不得之後會產生什麼樣的變化。」

「言歸正傳，她白天在快餐店打工，晚上兼職跳脫衣舞，都不是什麼高大上的工作，自然收入也很少，到了六歲的時候銀行收走了我家的房子，而我和媽媽隻能搬到僅存的小汽車上生活，每天早上我都用別人家草坪上的灑水器刷牙洗臉。」

「十歲那年車子被偷走了，接下來我們住了幾年橋洞和危房，我十三歲那年她還是崩潰了，她那時候還不到三十歲，依舊年輕漂亮，她覺得自己不該過這樣的日子。」

「她告訴我說，人世間有兩條路，一條天使之路，一條惡魔之路，前者十分艱難也很少有回報，而後者，至少一路向下很簡單。」

「所以她決定去一艘名叫『美味櫻桃』的高檔遊輪上做有檔次的妓女，看看能不能釣上有錢人，然後給了我一張車票和五美元，還有一個地址，讓我去大城市哥譚找從來沒見過的外婆一起住。」

「那是一個夏天，長途大巴裡充滿了劣質香水混合著胳肢窩的味道，包括我自己的胳肢窩，但那不重要，重要的是一個小女孩對哥譚的第一印象，那就是——高樓高樓高樓摩天樓高樓高樓高樓，這樣。」

「白天在街道上也看不到太陽，隻有烏雲和酸雨的感覺，很酷。」

「不幸的是，外婆死掉有段日子了，那個年代的哥譚還是由黑道家族們統治著，所以她的死法還算正常，死於街頭槍戰的流彈，留給我一屋子的情趣用品和許多關於馬戲團的玩偶。」